1
00:00:41,124 --> 00:00:44,464
¡In-guk! Te dije que no jugaras
con juguetes de limo por la mañana.
2
00:00:54,137 --> 00:00:56,217
Esa es la alarma en nuestra casa.
3
00:01:03,355 --> 00:01:04,475
Para el romance,
4
00:01:04,565 --> 00:01:07,025
Estarás embarazada del hijo del Sr. Son...
5
00:01:07,109 --> 00:01:08,489
Para la comedia,
6
00:01:08,652 --> 00:01:12,202
Serás un escritor buscador de oro.
quien seduce al Sr. Son para ayudarlo en su carrera.
7
00:01:15,367 --> 00:01:18,117
¿Por qué un día tiene que comenzar?
¿No importa qué?
8
00:01:18,662 --> 00:01:21,712
Es un sistema robusto
que nunca permite un solo error.
9
00:01:22,916 --> 00:01:24,036
Debería dormir un poco más.
10
00:01:24,251 --> 00:01:28,091
Me negaré hoy
durmiendo hasta mañana por la mañana.
11
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
Vamos, sal.
Realmente voy a golpearte hoy.
12
00:01:41,435 --> 00:01:43,095
Entonces llamaré a la policía.
13
00:01:48,025 --> 00:01:50,565
Así que mi negativa es rechazada.
14
00:02:00,287 --> 00:02:01,577
Quítate de encima ahora.
15
00:02:02,080 --> 00:02:04,580
tengo una personalidad fuerte,
pero no un físico fuerte.
16
00:02:21,183 --> 00:02:22,603
¿Arroz o pan?
17
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
Vamos. Deberías comer algo.
18
00:02:51,421 --> 00:02:54,591
tengo un amigo
que es un psicólogo famoso.
19
00:02:55,425 --> 00:02:56,585
estaba frustrado
20
00:02:57,135 --> 00:03:00,005
así que fui a hablar con ella.
21
00:03:00,263 --> 00:03:02,063
Personas que perdieron a sus seres queridos
22
00:03:02,140 --> 00:03:04,350
puede llorar y sufrir
por alucinaciones auditivas y visuales.
23
00:03:04,434 --> 00:03:08,114
Comúnmente se muestra una sensación de pérdida.
en pleno proceso de duelo.
24
00:03:08,355 --> 00:03:09,605
Pero en la mayoría de los casos,
25
00:03:09,689 --> 00:03:12,189
lo superan en unos dos meses.
26
00:03:13,318 --> 00:03:16,198
Lo que está pasando Eun-jeong
es bastante comprensible,
27
00:03:16,405 --> 00:03:18,655
pero estos casos todavía están siendo
estudiado en los círculos académicos.
28
00:03:19,074 --> 00:03:21,624
Así que un diagnóstico preciso
No se puede hacer por ahora.
29
00:03:21,701 --> 00:03:24,161
Disculpe. ¿Puedo echar un vistazo?
¿Con la lente de 70-200 mm?
30
00:03:24,246 --> 00:03:25,616
¿Los 70-200mm?
31
00:03:35,048 --> 00:03:36,588
Entre nosotros,
32
00:03:36,800 --> 00:03:39,470
se llama complejo persistente
trastorno de duelo.
33
00:03:40,220 --> 00:03:42,970
Significa que el desorden ha continuado
durante más de un año.
34
00:03:43,432 --> 00:03:46,102
La razón por la que lo encuentran
difícil lidiar con eso
35
00:03:46,435 --> 00:03:47,765
generalmente se encuentra
36
00:03:47,853 --> 00:03:50,273
en su relación de infancia
con sus padres y familiares.
37
00:03:51,648 --> 00:03:54,438
Mi familia estaba feliz.
38
00:03:55,444 --> 00:03:57,364
Hasta que me confesé sobre mí.
39
00:04:00,449 --> 00:04:01,869
Supongo que podría haber sido una razón.
40
00:04:01,950 --> 00:04:04,240
Ey. No.
41
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
En realidad es por mi culpa
42
00:04:08,123 --> 00:04:09,253
que mis padres viven en el extranjero.
43
00:04:09,332 --> 00:04:10,332
Ey.
44
00:04:10,625 --> 00:04:13,745
Tu mamá es escritora de viajes.
y tu papá es fotógrafo.
45
00:04:13,837 --> 00:04:17,087
Es solo que viajó por todo el mundo.
después de criar a sus hijos.
46
00:04:17,174 --> 00:04:18,684
Encontraron un buen lugar para su vejez.
47
00:04:18,759 --> 00:04:20,679
y se instaló allí felizmente.
48
00:04:21,678 --> 00:04:23,428
No te atrevas a socavar su frialdad.
49
00:04:23,513 --> 00:04:24,513
Ella tiene razón.
50
00:04:24,681 --> 00:04:26,521
Tus padres te entendieron.
51
00:04:26,600 --> 00:04:28,270
Fingieron entenderme.
52
00:04:28,351 --> 00:04:30,271
De lo contrario, ¿por qué
¿No me invitaste ni una sola vez?
53
00:04:32,981 --> 00:04:35,031
Eun-jeong perdió a sus padres por mi culpa.
54
00:04:35,108 --> 00:04:36,528
Oye, cálmate.
55
00:04:36,860 --> 00:04:40,240
¿Por qué estás siendo así? Tengo miedo.
56
00:04:41,865 --> 00:04:43,115
¿Soy el único que se siente así?
57
00:04:43,700 --> 00:04:45,620
¿Soy el único que ha estado ahí?
58
00:04:52,250 --> 00:04:54,540
Bueno. Lo lamento.
59
00:05:04,930 --> 00:05:08,230
Realmente quiero que Eun-jeong vea a mi amigo.
60
00:05:10,143 --> 00:05:12,853
Y te necesito
Para encontrar una manera, Hyo-bong.
61
00:05:17,692 --> 00:05:18,692
Bueno.
62
00:05:24,241 --> 00:05:25,661
Estoy preocupado.
63
00:05:27,202 --> 00:05:28,332
Y me siento mal.
64
00:05:31,122 --> 00:05:32,372
Entonces quiero evitar esto.
65
00:05:34,125 --> 00:05:35,415
¿Cómo debería decírselo?
66
00:05:37,045 --> 00:05:38,415
Sólo díselo.
67
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
Eun-jeong es inteligente.
68
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
Y ella te quiere mucho.
69
00:05:48,598 --> 00:05:52,188
"Mi hermano debe haber luchado mucho
para contarme sobre esto."
70
00:05:53,645 --> 00:05:54,805
Ella pensaría.
71
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Su corazón ya está agobiado
72
00:06:01,236 --> 00:06:02,646
y le estoy agregando más.
73
00:06:02,737 --> 00:06:04,357
pensemos
74
00:06:04,990 --> 00:06:07,160
que lo estamos vaciando
para llenarlo de nuevo.
75
00:06:37,814 --> 00:06:38,864
¿Hola?
76
00:06:39,316 --> 00:06:40,356
Arroz con cardo aliñado.
77
00:06:41,192 --> 00:06:43,322
- ¿Qué?
- Menú de hoy.
78
00:06:44,029 --> 00:06:45,949
¿Qué tal arroz con cardo aliñado?
79
00:06:47,490 --> 00:06:49,030
Acabo de comer.
80
00:06:49,784 --> 00:06:51,374
Entonces podemos hacer uno
y cómelo para la cena.
81
00:06:51,453 --> 00:06:53,253
Estoy de camino a tu oficina.
82
00:06:55,582 --> 00:06:57,332
Estoy en mi oficina ahora.
83
00:07:00,629 --> 00:07:02,009
Pero estoy en camino.
84
00:07:04,049 --> 00:07:06,969
Bueno... hoy no iré a mi oficina.
85
00:07:08,011 --> 00:07:09,181
Tengo un plan.
86
00:07:10,972 --> 00:07:11,972
¿Tú haces?
87
00:07:13,141 --> 00:07:14,311
Sí, estoy colgando.
88
00:08:02,691 --> 00:08:04,481
No sabía que pasó.
89
00:08:05,902 --> 00:08:08,202
Entonces ¿por qué me dices eso ahora?
90
00:08:08,279 --> 00:08:09,449
¿Cuándo debería habértelo dicho?
91
00:08:10,490 --> 00:08:12,530
nunca se sabe
porque no eres ama de casa.
92
00:08:12,617 --> 00:08:14,117
Estoy ocupado y aburrido al mismo tiempo.
93
00:08:14,536 --> 00:08:16,786
Deberías decírmelo ahora mismo
cuando sucede algo interesante.
94
00:08:16,955 --> 00:08:19,995
Mamá, lo digo en serio.
95
00:08:20,500 --> 00:08:22,250
Oye, aunque está bien.
96
00:08:22,502 --> 00:08:24,132
Yo también estoy feliz por Hwan-dong.
97
00:08:26,047 --> 00:08:29,007
Le extraño. Sabes que me gustaba.
98
00:08:30,385 --> 00:08:32,255
Estoy hablando en serio aquí.
99
00:08:32,470 --> 00:08:34,220
Está bien. No es nada grave.
100
00:08:34,305 --> 00:08:36,555
No puedes decidir si estoy bien o no.
101
00:08:36,641 --> 00:08:39,391
Soy tu mamá.
Lo puedo notar por la forma en que comes tu comida.
102
00:08:39,602 --> 00:08:41,862
Estás bien. Estás comiendo muy bien.
103
00:08:42,397 --> 00:08:43,817
No estoy comiendo bien.
104
00:08:44,065 --> 00:08:45,355
Me estoy metiendo con la comida.
105
00:08:45,442 --> 00:08:47,572
Si quisieras molestarte con la comida,
Deberías haber usado palillos.
106
00:08:47,777 --> 00:08:49,857
Simplemente te estás metiendo comida en la boca.
107
00:08:50,655 --> 00:08:51,695
Estás muy interesado.
108
00:08:52,073 --> 00:08:54,033
No sé. tengo hambre
porque estoy preocupada.
109
00:08:54,868 --> 00:08:57,368
¿No estás más preocupado por el Sr. Son?
que tú mismo?
110
00:08:57,537 --> 00:08:58,957
¿Te gusta?
111
00:09:04,419 --> 00:09:05,839
¿De qué estás hablando?
112
00:09:06,171 --> 00:09:09,471
Jin-joo, esta es mi segunda vez.
para verlo en mi vida.
113
00:09:09,924 --> 00:09:13,764
Te di a luz hace 30 años.
114
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
En aquel entonces, tu cara estaba toda roja.
115
00:09:15,889 --> 00:09:18,429
Y ahora vuelve a estar completamente rojo.
116
00:09:19,726 --> 00:09:22,226
Dios mío. Debería ir a decirle a tu papá.
117
00:09:22,687 --> 00:09:25,767
Esto no es algo para contarle a papá.
¿Realmente tienes que decírselo?
118
00:09:26,524 --> 00:09:28,654
nunca se sabe
porque no tienes lavandería.
119
00:09:28,735 --> 00:09:30,695
Está ocupado, pero está aburrido.
120
00:09:31,446 --> 00:09:33,446
Tengo que ir a decirle.
121
00:09:33,531 --> 00:09:36,491
- Se lo voy a decir.
- Me mordí la lengua. Por eso me sonrojé.
122
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
Bueno. Te gusta el director.
123
00:09:38,369 --> 00:09:39,539
- Ey.
- Miel.
124
00:09:40,830 --> 00:09:42,420
¿Me escucharás?
125
00:09:55,720 --> 00:09:58,470
¿Se casarán el señor Son y la señora Lim?
126
00:10:04,020 --> 00:10:05,190
No.
127
00:10:05,688 --> 00:10:07,068
Eso no puede estar bien.
128
00:10:07,148 --> 00:10:11,028
Muchos rumores en este campo.
han resultado ser ciertas.
129
00:10:11,194 --> 00:10:13,864
Sucede mucho. ¿No tengo razón?
130
00:10:13,947 --> 00:10:15,777
Bueno... Tienes razón.
131
00:10:15,990 --> 00:10:17,330
Podrían casarse por separado.
132
00:10:19,327 --> 00:10:20,907
Seguro. Supongo que eso no es cierto.
133
00:10:22,288 --> 00:10:23,538
He oído que está embarazada.
134
00:10:25,708 --> 00:10:27,668
- Dios mío.
- Se ha corrido la voz.
135
00:10:27,752 --> 00:10:29,922
- ¿Qué?
- Dicen que está embarazada.
136
00:10:30,505 --> 00:10:31,625
Lo escuché.
137
00:10:33,174 --> 00:10:34,634
¿Por qué te importa tanto?
138
00:10:34,843 --> 00:10:35,803
Por supuesto que sí.
139
00:10:35,885 --> 00:10:37,715
¿Qué significa Beom-su para ti?
140
00:10:38,096 --> 00:10:41,596
Una criatura que amo más.
pero no pude haberlo hecho.
141
00:10:42,100 --> 00:10:44,020
¿Qué significo para ti?
142
00:10:45,103 --> 00:10:47,903
Una criatura que amo más.
y yo tengo.
143
00:10:47,981 --> 00:10:51,111
"¿Y yo?" ¿Una criatura que tienes?
144
00:10:51,985 --> 00:10:54,445
- ¿Cuántas criaturas tienes?
- Nada más. Sólo tú.
145
00:10:56,823 --> 00:10:57,913
¿Qué es esto?
146
00:10:58,408 --> 00:11:00,078
Se siente bien, pero es un poco incómodo.
147
00:11:00,410 --> 00:11:03,620
es como si estuviera dando un paseo
en un día soleado después de una lluvia,
148
00:11:03,705 --> 00:11:06,075
pero pisé un charco.
149
00:11:06,249 --> 00:11:08,249
Mis calcetines están todos empapados
150
00:11:08,334 --> 00:11:10,094
pero el tiempo sigue siendo soleado.
Así es como me siento.
151
00:11:10,170 --> 00:11:11,460
¿Lo siento bien?
152
00:11:11,546 --> 00:11:13,716
¿Es esto algo
¿Deberíamos estar discutiendo en el trabajo?
153
00:11:13,798 --> 00:11:15,968
No. Debería irme.
154
00:11:35,987 --> 00:11:38,867
Todo el mundo sabe por qué te ves así.
Así que cámbialo ahora.
155
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
Necesitamos hablar.
156
00:11:43,745 --> 00:11:45,535
- Tengo hambre.
- Te invitaré a un café.
157
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
¿Qué?
158
00:11:57,091 --> 00:11:58,591
¿Por eso me evita?
159
00:11:58,885 --> 00:12:00,505
El escritor evita al director.
160
00:12:00,595 --> 00:12:02,635
No se trata de un escritor y un director.
161
00:12:02,805 --> 00:12:06,675
Se siente como una escuela secundaria mixta.
todo de nuevo.
162
00:12:07,685 --> 00:12:09,475
Lo sé. Es tan infantil.
163
00:12:09,562 --> 00:12:11,772
Esta es una industria tan pequeña.
164
00:12:11,940 --> 00:12:14,820
Lee Dong-min y Kim Eun-ha fueron
una pareja famosa en la escuela.
165
00:12:14,901 --> 00:12:16,991
Y aparecieron en mi trabajo anterior.
como matrimonio.
166
00:12:17,070 --> 00:12:19,530
El marido de Eun-ha es el director ejecutivo.
de una productora.
167
00:12:19,614 --> 00:12:22,334
Y eligió a Dong-min
en su próximo trabajo.
168
00:12:22,408 --> 00:12:23,698
¿Crees que intentó matarlo?
169
00:12:23,952 --> 00:12:27,292
Incluso tú saliste con Sol-bi
mientras trabajas en la música para tu drama.
170
00:12:28,122 --> 00:12:29,422
¿Crees que no te toparás con ella?
171
00:12:29,499 --> 00:12:31,329
Vas a. ¿Así que lo que?
172
00:12:31,417 --> 00:12:34,497
Es lo mismo para la Sra. Lim. significa
Has estado en esta industria por mucho tiempo.
173
00:12:34,587 --> 00:12:36,167
Y significa que eres competente.
174
00:12:36,255 --> 00:12:38,925
Lo estás haciendo sonar como
De hecho, estoy saliendo con la Sra. Lim.
175
00:12:39,008 --> 00:12:40,298
¿Por qué no pudiste serlo?
176
00:12:40,385 --> 00:12:42,465
Simplemente adáptate al rumor.
177
00:12:42,553 --> 00:12:44,103
no puedo salir con alguien
por algún rumor.
178
00:12:44,180 --> 00:12:45,560
No es sólo un rumor.
179
00:12:45,640 --> 00:12:47,180
Te gusta la Sra. Lim.
180
00:12:47,266 --> 00:12:50,136
Escuchar. ¿Por qué ocultas tus sentimientos?
¿Por qué disfrazarlo?
181
00:12:50,228 --> 00:12:51,268
Eso es todo.
182
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
Cierra la boca ahora.
183
00:12:53,690 --> 00:12:56,610
Estoy seguro de que ustedes dos se gustan.
184
00:12:56,693 --> 00:12:58,243
¿Qué opinas? Sólo sal con ella.
185
00:12:58,444 --> 00:13:00,494
Cásate con ella también. Viva felices para siempre.
186
00:13:00,571 --> 00:13:01,861
Una vez que uno de ustedes muera primero,
187
00:13:01,948 --> 00:13:03,118
cuando los que se están propagando
188
00:13:03,199 --> 00:13:06,369
el rumor ahora mismo llega al funeral,
no es como dirían
189
00:13:06,452 --> 00:13:09,622
"Esa relación incómoda
tuyo finalmente ha terminado."
190
00:13:10,415 --> 00:13:13,325
La gente chismorreará de todos modos.
Simplemente se extenderá
191
00:13:13,418 --> 00:13:16,208
en esta pequeña industria
y se desvanece en vapor.
192
00:13:16,295 --> 00:13:17,835
¿Crees que no lo sé?
193
00:13:17,922 --> 00:13:19,092
Ella es una escritora en ciernes.
194
00:13:19,173 --> 00:13:21,723
ella no sería utilizada
a que se chismeen así.
195
00:13:21,884 --> 00:13:24,554
¿Ver? Estás preocupado por el escritor.
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,387
- Te gusta.
- La gente como tú lo está exagerando.
197
00:13:27,473 --> 00:13:30,353
¿Por qué siempre tienes que girar?
¿Mi consideración hacia el romance?
198
00:13:30,435 --> 00:13:32,305
¿Desde cuándo eres tan considerado?
199
00:13:33,688 --> 00:13:36,108
Olvídalo. Deja de preocuparte por eso
200
00:13:36,482 --> 00:13:37,442
y haz lo que tengas que hacer.
201
00:13:37,525 --> 00:13:39,855
Por supuesto. no es como
Cancelaré mi proyecto por esto.
202
00:13:39,944 --> 00:13:41,614
No, eso no es lo que quiero decir.
203
00:13:44,449 --> 00:13:46,949
algo que tienes que hacer
para alguien que te guste.
204
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
¿No lo entiendes?
205
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
En serio, incluso a tu edad.
¿no lo entiendes?
206
00:13:54,292 --> 00:13:56,212
¿Por qué te esfuerzas tanto?
207
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
para hacerme salir con alguien?
208
00:13:59,505 --> 00:14:01,715
¿Por qué estás siendo
excepcionalmente apasionado?
209
00:14:04,010 --> 00:14:05,510
Es por Da-mi, ¿verdad?
210
00:14:18,024 --> 00:14:19,364
Estoy de servicio ahora mismo.
211
00:14:21,361 --> 00:14:22,901
Debería hacer mi trabajo.
212
00:14:27,158 --> 00:14:30,828
ESCENA 56, COCINA DE SO-HEE, NOCHE
213
00:14:32,830 --> 00:14:35,420
No lo arregles. Déjalo como está.
214
00:14:36,501 --> 00:14:37,841
Tu guión fue muy divertido de leer.
215
00:14:39,587 --> 00:14:43,337
¿Cómo terminé inconscientemente?
¿Escribir sobre mi pasado?
216
00:14:44,300 --> 00:14:46,930
¿Estoy realmente bien?
¿Con lo que pasó en aquel entonces?
217
00:14:47,512 --> 00:14:51,222
¿Estaba tratando de preguntarle?
¿Si él también lo recuerda?
218
00:14:51,724 --> 00:14:53,184
Dios, no lo sé.
219
00:14:53,851 --> 00:14:56,441
Sea lo que sea, está bien.
220
00:14:56,646 --> 00:14:58,016
No hay ninguna razón por la que no pueda hacer esto.
221
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
Ten cuidado.
222
00:15:00,024 --> 00:15:01,074
Tengo miedo.
223
00:15:01,567 --> 00:15:03,857
- ¿Qué?
- Está bien. No abras los ojos.
224
00:15:04,278 --> 00:15:06,198
- Esto da miedo.
- Está bien.
225
00:15:07,698 --> 00:15:08,948
Estamos aquí.
226
00:15:09,534 --> 00:15:11,544
Abre el casillero frente a ti.
227
00:15:13,204 --> 00:15:14,584
- ¿Éste?
- Sí.
228
00:15:14,997 --> 00:15:18,247
¿Qué es? Me pregunto qué es.
229
00:15:18,584 --> 00:15:20,714
Sé lo que es. Es un ramo.
230
00:15:24,340 --> 00:15:26,930
Si fueras a atraparme
algo fragante como este,
231
00:15:27,009 --> 00:15:28,339
Debiste taparme la nariz también.
232
00:15:30,430 --> 00:15:31,760
Eres tan malo.
233
00:15:32,014 --> 00:15:33,354
Ve a que te congestionen la nariz o algo así.
234
00:15:41,732 --> 00:15:44,572
Tú... ¿Qué es esto?
235
00:15:44,652 --> 00:15:45,652
Aquí.
236
00:15:45,903 --> 00:15:46,823
Dios mío.
237
00:15:48,865 --> 00:15:51,695
¿Has estado ocupado trabajando a tiempo parcial?
para comprarme esto?
238
00:15:54,287 --> 00:15:56,907
Me gustan las flores. Me hacen bastante feliz.
239
00:15:57,373 --> 00:15:59,003
Deberías estar estudiando.
240
00:15:59,083 --> 00:16:01,343
Dios, me estás dando dolor de cabeza.
241
00:16:01,419 --> 00:16:04,009
Adelante, regañame. Es simplemente lindo.
242
00:16:04,672 --> 00:16:05,972
¿Cuánto pagaste por esto?
243
00:16:06,424 --> 00:16:07,844
Gasté todo el dinero que tengo.
244
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
voy a ganar mucho dinero
y dártelo todo.
245
00:16:10,219 --> 00:16:12,599
- ¿Por qué eres tan inmaduro?
- Al menos soy competente.
246
00:16:13,764 --> 00:16:14,774
Te amo.
247
00:16:16,309 --> 00:16:17,849
Tengo que regañarte.
248
00:16:18,352 --> 00:16:19,602
Pero primero lo primero.
249
00:16:22,773 --> 00:16:24,483
TENGO ALGUNOS REGANOS QUE HACERTE
PERO LO PRIMERO LO PRIMERO
250
00:16:24,567 --> 00:16:25,437
Esto es tan tonto.
251
00:16:26,068 --> 00:16:27,528
Es simplemente lindo.
252
00:16:30,031 --> 00:16:31,121
No, es tonto.
253
00:16:31,199 --> 00:16:33,369
¿Alguna vez has hecho
¿Algo así?
254
00:16:34,744 --> 00:16:37,964
Sólo sigue intentándolo
para hacerme parecer triste y solo.
255
00:16:38,039 --> 00:16:40,539
En el pasado, hice todo...
256
00:16:44,212 --> 00:16:45,212
esas cosas.
257
00:16:47,131 --> 00:16:49,551
¿Pero por qué no puedo recordar nada?
258
00:16:49,634 --> 00:16:51,594
Significa que nunca lo has hecho.
259
00:16:52,970 --> 00:16:56,810
No puedes decir que sucedió
a menos que lo recuerdes.
260
00:16:57,225 --> 00:16:59,265
Creo que sucedió.
261
00:16:59,810 --> 00:17:01,940
Pero no estoy seguro si fue mi experiencia,
262
00:17:03,814 --> 00:17:07,034
mi guión o mi sueño.
263
00:17:10,196 --> 00:17:12,406
¿Qué pasa contigo?
¿Alguna vez has hecho algo así?
264
00:17:12,740 --> 00:17:13,950
¿Recuerdas algo?
265
00:17:14,033 --> 00:17:15,033
Sí, lo tengo.
266
00:17:15,993 --> 00:17:17,163
Lo recuerdo muy claramente.
267
00:17:17,662 --> 00:17:19,332
Simplemente no quiero recordarlo.
268
00:17:19,413 --> 00:17:21,083
¿Por qué no? Dijiste que es lindo.
269
00:17:21,165 --> 00:17:23,245
Conocí a mi ex esposa cuando éramos jóvenes.
270
00:17:23,334 --> 00:17:26,174
Y hicimos todo tipo de locuras
cosas amorosas.
271
00:17:27,880 --> 00:17:29,630
Pero cuando nos divorciamos, lo prometimos.
272
00:17:29,715 --> 00:17:31,965
no hablar entre nosotros
a menos que se trate de gastos de manutención infantil.
273
00:17:32,134 --> 00:17:35,974
Es simplemente extraño pensar
sobre los recuerdos de ella.
274
00:17:37,974 --> 00:17:39,234
Simplemente se siente amargo.
275
00:17:45,606 --> 00:17:47,936
no voy a beber
incluso si dices eso.
276
00:17:48,025 --> 00:17:49,065
tengo que trabajar.
277
00:17:49,443 --> 00:17:50,953
Bebamos con Beom-su y la Sra. Lim.
278
00:17:51,237 --> 00:17:52,657
- ¿Qué?
- Llámala.
279
00:17:52,863 --> 00:17:54,873
- ¿A mí?
- Deberías llamar a la Sra. Lim ahora.
280
00:17:54,949 --> 00:17:56,119
¿Por qué debería llamarla?
281
00:17:56,200 --> 00:17:57,450
Vayamos a un restaurante de sashimi.
282
00:17:57,535 --> 00:17:58,905
Deberías llamarla.
283
00:17:58,995 --> 00:18:00,365
- Tomemos soju y cerveza.
- Dios mío.
284
00:18:00,454 --> 00:18:01,464
Con algo de sashimi.
285
00:18:02,123 --> 00:18:03,083
Sí, señora.
286
00:18:03,165 --> 00:18:05,745
hablaré con el director
y volver a usted.
287
00:18:05,835 --> 00:18:07,415
Bien, gracias.
288
00:18:08,713 --> 00:18:09,963
Jae-hun.
289
00:18:10,047 --> 00:18:12,547
Creo que tenemos que elegir un equipo de casting.
y un director de casting.
290
00:18:12,633 --> 00:18:15,013
Con quien solía trabajar el director.
no puede trabajar con nosotros.
291
00:18:17,013 --> 00:18:18,013
Jae-hun.
292
00:18:19,390 --> 00:18:20,770
- ¿Sí?
- Aférrate.
293
00:18:20,850 --> 00:18:21,810
Hola, Sra. Hwang.
294
00:18:21,892 --> 00:18:24,482
Hola, señor hijo. ¿Tienes tiempo para hablar?
295
00:18:24,562 --> 00:18:25,692
Sí, adelante.
296
00:18:27,189 --> 00:18:30,229
Recibí una llamada de la agencia de Jeong So-yeon.
297
00:18:30,693 --> 00:18:32,113
Les gustó el guión
298
00:18:32,194 --> 00:18:35,114
así que se lo dieron a su actriz,
y ella lo está leyendo ahora mismo.
299
00:18:36,407 --> 00:18:39,117
Pero hasta donde yo sé,
300
00:18:39,201 --> 00:18:41,621
Jeong So-yeon comenzará una película en julio.
301
00:18:41,704 --> 00:18:43,294
No creo que esté disponible.
302
00:18:43,372 --> 00:18:45,292
Pero el CEO de su agencia me llamó
303
00:18:45,374 --> 00:18:47,254
y dijo que quiere reunirse contigo.
304
00:18:47,335 --> 00:18:50,165
Supongo que intentará convencerme.
elegir a otra actriz.
305
00:18:50,713 --> 00:18:51,673
Lo encontraré de todos modos.
306
00:18:51,756 --> 00:18:53,716
¿Quiénes son las otras actrices de la agencia?
307
00:19:05,478 --> 00:19:07,858
Entonces So-min está aquí.
308
00:19:07,938 --> 00:19:08,938
¿Perdón?
309
00:19:09,940 --> 00:19:12,320
Bueno... Tienen a Lee So-min.
310
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
LAS COSAS ESTARÁN BIEN CUANDO CUMPLES LOS TREINTA
311
00:19:21,494 --> 00:19:23,334
fui a la misma universidad
con este escritor.
312
00:19:23,412 --> 00:19:25,502
Pero nunca la he conocido
desde que me tomé un año de descanso.
313
00:19:26,415 --> 00:19:27,745
Ahora nos volvemos a encontrar así.
314
00:19:28,542 --> 00:19:30,212
Fui a la misma universidad que tú,
315
00:19:30,294 --> 00:19:32,594
pero nunca te he visto
desde que te tomaste un año de descanso.
316
00:19:33,547 --> 00:19:34,917
Y sin embargo nos volvimos a encontrar así.
317
00:19:35,007 --> 00:19:36,337
¿Me recomendaste?
318
00:19:36,425 --> 00:19:37,425
De ninguna manera.
319
00:19:37,760 --> 00:19:39,260
Me encontré con el director Son,
320
00:19:39,345 --> 00:19:41,255
y le dije
que estoy trabajando contigo.
321
00:19:41,555 --> 00:19:43,135
Pero no me involucro
en asuntos personales
322
00:19:43,224 --> 00:19:44,604
de las personas con las que trabajo.
323
00:19:44,684 --> 00:19:46,944
¿Es por eso que me diste?
¿El aviso sobre Min-jun?
324
00:19:54,902 --> 00:19:56,822
El guión es interesante.
325
00:19:57,446 --> 00:19:58,446
Pero no me echaron
326
00:19:58,531 --> 00:20:00,031
- como personaje principal.
- ¿Por qué no?
327
00:20:00,116 --> 00:20:02,026
Probablemente no les agradaría.
No soy bonita.
328
00:20:02,118 --> 00:20:03,118
Eres bonita.
329
00:20:03,369 --> 00:20:06,289
Eres la persona más bonita que conozco.
330
00:20:08,082 --> 00:20:09,962
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo digo la verdad.
331
00:20:10,042 --> 00:20:12,252
Este no es el momento para halagarte.
332
00:20:13,045 --> 00:20:14,415
Parece que ya estás de buen humor.
333
00:20:15,381 --> 00:20:16,551
¿Sabes que?
334
00:20:17,007 --> 00:20:19,637
Fue sólo por un tiempo,
pero creo que estábamos bastante cerca.
335
00:20:20,886 --> 00:20:22,676
¿Por qué no me llamaste?
antes de despedirte?
336
00:20:23,180 --> 00:20:25,470
¿Fue porque te hiciste famoso?
337
00:20:26,809 --> 00:20:28,019
No me gustaban ustedes.
338
00:20:31,897 --> 00:20:33,477
Eso es todo por hoy.
339
00:20:33,566 --> 00:20:35,476
- Gracias.
- Gracias.
340
00:20:42,158 --> 00:20:44,118
- Vamos a comer.
- Estoy a dieta.
341
00:20:55,504 --> 00:20:57,134
- ¿Eso es todo?
- Sí.
342
00:20:57,840 --> 00:21:00,890
Pero acabo de perdonarla
porque ella me consiguió su guión.
343
00:21:01,719 --> 00:21:02,719
¿Qué?
344
00:21:04,054 --> 00:21:06,314
¿So-min tiene mi guión?
345
00:21:09,059 --> 00:21:10,899
Dios, no me gusta.
346
00:21:11,103 --> 00:21:13,153
- ¿Qué pasa con Han-ju?
- Porque ella es más bonita que yo.
347
00:21:13,731 --> 00:21:15,231
Pero yo también la perdoné.
348
00:21:15,316 --> 00:21:18,316
Me acabas de decir
que soy la persona más bonita que conoces.
349
00:21:34,752 --> 00:21:35,752
creo que
350
00:21:36,796 --> 00:21:40,966
Eres la persona más bonita que conozco.
351
00:21:41,175 --> 00:21:42,295
Eso es cierto.
352
00:21:49,016 --> 00:21:50,096
Aquí.
353
00:21:53,395 --> 00:21:55,435
Tú también, Jin Joo. Aquí.
354
00:22:06,075 --> 00:22:08,535
- ¿Qué hay de mí?
- Sólo les gustaste tú.
355
00:22:09,495 --> 00:22:10,865
Pero acabo de perdonarte
356
00:22:10,955 --> 00:22:13,165
porque dijiste que Min-jun es increíble.
357
00:22:16,043 --> 00:22:17,253
eso es muy
358
00:22:18,170 --> 00:22:19,260
simple y lúcido.
359
00:22:22,633 --> 00:22:25,893
Entonces, ¿a ese tipo increíble le está yendo bien?
360
00:23:09,054 --> 00:23:11,224
sabes que te destacas
Más aún así, ¿no?
361
00:23:12,725 --> 00:23:14,475
Comamos. Te prepararé una comida.
362
00:23:15,019 --> 00:23:17,229
Manténgase sentado. Primero tengo algo que hacer.
363
00:23:18,355 --> 00:23:19,605
Ey.
364
00:23:33,996 --> 00:23:35,656
Maldita sea.
365
00:23:35,956 --> 00:23:38,246
¿Realmente tienes que decir eso?
¿A alguien que te acaba de besar?
366
00:23:39,418 --> 00:23:41,248
Le dije a la agencia que voy a renunciar.
367
00:23:41,712 --> 00:23:43,712
Bueno. Sólo te romperé la pierna
368
00:23:43,797 --> 00:23:46,257
para que no huyas de mí.
Yo te daré de comer.
369
00:23:46,342 --> 00:23:48,552
No voy a ninguna parte.
No tienes que romperme la pierna.
370
00:23:49,637 --> 00:23:52,217
Voy a Haenaem Entertainment.
Tendré éxito.
371
00:23:52,306 --> 00:23:54,636
Se lo haré llegar al director ejecutivo.
Sólo dame cinco años.
372
00:23:55,267 --> 00:23:57,767
¿Qué? ¿No vas a ir?
¿Para verme durante cinco años?
373
00:23:58,854 --> 00:23:59,904
¿Debería romperte la pierna ahora?
374
00:23:59,980 --> 00:24:01,860
No puedo vivir sin ti.
375
00:24:02,566 --> 00:24:03,936
¿Aún no te has dado cuenta?
376
00:24:05,069 --> 00:24:06,149
Tengo.
377
00:24:07,446 --> 00:24:09,866
estaremos trabajando separados
y estar muy ocupado.
378
00:24:09,948 --> 00:24:12,988
Pero no seamos
comprensivo y considerado.
379
00:24:13,410 --> 00:24:14,700
Tenemos que vernos todos los días.
380
00:24:14,953 --> 00:24:16,253
Tenemos que encontrarnos incluso si peleamos.
381
00:24:16,330 --> 00:24:17,920
Nos agarraremos del cuello.
382
00:24:18,332 --> 00:24:21,132
No, el collar no. Simplemente...
383
00:24:22,419 --> 00:24:23,799
Nos reuniremos todos los días.
384
00:24:26,423 --> 00:24:27,473
Cada día.
385
00:24:29,134 --> 00:24:31,014
Vaya, esto es incómodo.
386
00:24:31,178 --> 00:24:32,428
Déjame taparte la boca.
387
00:26:35,636 --> 00:26:39,056
ARTÍCULOS DESCARGADOS
388
00:26:42,768 --> 00:26:44,558
- ¿Puedo entrar?
- Sí.
389
00:27:02,454 --> 00:27:04,584
Esto no es algo que suceda mucho.
390
00:27:05,958 --> 00:27:07,498
Eres la única persona que tengo.
391
00:27:09,002 --> 00:27:12,302
- ¿Qué pasa con Mun-su?
- Mun-su y tú.
392
00:27:12,381 --> 00:27:13,631
¿Qué pasa con mamá y papá?
393
00:27:13,715 --> 00:27:16,465
Mamá, papá, Mun-su,
394
00:27:16,552 --> 00:27:18,682
- y tú eres todo lo que tengo.
- ¿Qué pasa con In-guk?
395
00:27:19,388 --> 00:27:21,768
- Han-ju, Jin-joo--
- Suficiente.
396
00:27:25,644 --> 00:27:28,114
Sólo dime lo que quieres decir.
Está bien.
397
00:27:31,817 --> 00:27:33,737
Uno de los amigos de A-rang
398
00:27:34,444 --> 00:27:36,494
Es un psicólogo famoso.
399
00:27:37,197 --> 00:27:40,197
Ella ha estado estresada últimamente.
entonces ella fue a verla.
400
00:27:40,534 --> 00:27:41,624
Y a ella le pareció agradable.
401
00:27:42,703 --> 00:27:44,503
Ella también nos recomendó ir allí.
402
00:28:15,444 --> 00:28:16,454
Bueno.
403
00:28:18,071 --> 00:28:19,411
Lo entiendo.
404
00:28:20,741 --> 00:28:22,081
Iré a verla.
405
00:28:32,252 --> 00:28:33,752
Sr. Son, estoy aquí.
406
00:28:38,175 --> 00:28:39,585
El guión fue realmente divertido.
407
00:28:39,676 --> 00:28:41,176
El escritor es bueno.
408
00:28:41,261 --> 00:28:43,261
Debería haber venido con So-yeon.
409
00:28:43,347 --> 00:28:45,807
Pero ella acaba de terminar su proyecto.
y ahora está en el extranjero.
410
00:28:45,891 --> 00:28:48,021
Normalmente no contacto con mis actores.
cuando están en un descanso,
411
00:28:48,268 --> 00:28:51,058
pero me gustó mucho el guión
que incluso le envié un correo electrónico de inmediato.
412
00:28:51,146 --> 00:28:53,186
Le dije que lo leyera
y dame algunos comentarios.
413
00:28:53,273 --> 00:28:54,653
Podríamos habernos conocido después de que ella lo terminara.
414
00:28:54,733 --> 00:28:57,783
Aunque le llevará un tiempo.
Tiene dislexia.
415
00:28:58,779 --> 00:29:00,699
Escuché que comenzará una película en julio.
416
00:29:00,781 --> 00:29:02,121
No está arreglado. Ella todavía está pensando.
417
00:29:02,199 --> 00:29:05,239
no me gusta mucho
porque es un papel secundario,
418
00:29:05,327 --> 00:29:06,867
pero la película es de gran escala.
419
00:29:06,954 --> 00:29:08,874
Y a ella le gusta hacer películas.
420
00:29:08,956 --> 00:29:10,036
Entonces ella podría hacerlo.
421
00:29:10,123 --> 00:29:11,333
Pero quiero tu proyecto.
422
00:29:11,416 --> 00:29:12,956
¿So-yeon siquiera escucharía a su agencia?
423
00:29:13,043 --> 00:29:15,173
Ella escucharía. ella hará
aunque su propia decisión.
424
00:29:15,254 --> 00:29:16,304
¿De qué estás hablando?
425
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Significa que tiene buen oído.
426
00:29:19,800 --> 00:29:22,970
Ah, claro. ¿Qué tal Lee So-min?
427
00:29:23,053 --> 00:29:25,013
- Sabía que dirías eso.
- solo digo
428
00:29:25,097 --> 00:29:27,307
en caso de que no hayas pensado en ella.
429
00:29:27,391 --> 00:29:30,021
So-min es mejor cuando se trata de actuar.
430
00:29:31,478 --> 00:29:33,478
- ¿Ha recibido buenas críticas por su actuación?
- Seguro.
431
00:29:33,563 --> 00:29:34,863
- ¿Dónde?
- Internamente.
432
00:29:34,940 --> 00:29:36,280
¿Quieres decir en la agencia?
433
00:29:36,525 --> 00:29:40,235
Ahora que lo pienso,
Ella será perfecta para esta parte.
434
00:29:40,320 --> 00:29:41,360
¿Es tu opinión personal?
435
00:29:41,446 --> 00:29:43,946
Sólo piénsalo.
Haré que audicione para el papel.
436
00:29:44,032 --> 00:29:47,162
Para ser honesto, ella es demasiado grande para hacer una audición.
437
00:29:47,244 --> 00:29:49,504
En realidad ella ha estado trabajando muy duro.
438
00:29:49,579 --> 00:29:53,329
Incluso la regañé recientemente
dejar de esforzarse tanto.
439
00:30:08,890 --> 00:30:10,060
Hola, Sra. Hwang.
440
00:30:11,059 --> 00:30:12,889
Deberíamos tener una reunión sobre el casting.
441
00:30:13,729 --> 00:30:14,769
Ahora mismo.
442
00:30:15,772 --> 00:30:17,022
Te veré en la oficina.
443
00:30:18,191 --> 00:30:19,441
Ah, claro.
444
00:30:21,570 --> 00:30:23,110
Por favor llame también a la Sra. Lim.
445
00:30:24,072 --> 00:30:26,122
¿Cómo está Lee So-min?
en la industria estos días?
446
00:30:26,325 --> 00:30:28,655
Ella está presentando un programa de entrevistas.
en un canal de televisión por cable.
447
00:30:28,744 --> 00:30:30,504
¿Cuál fue su último drama?
No lo vi.
448
00:30:30,579 --> 00:30:32,539
Su último trabajo fue un drama de fin de semana.
449
00:30:32,622 --> 00:30:36,252
Obtuvo calificaciones bastante buenas,
pero era un drama centrado en un protagonista masculino.
450
00:30:36,335 --> 00:30:38,415
Entonces ella ha estado en una recesión desde entonces.
451
00:30:39,254 --> 00:30:41,214
no creo
sus habilidades de actuación son tan malas.
452
00:30:41,506 --> 00:30:44,626
El señor So sonaba como si hubiera
Danos a Tae Min-gi para Jeong-gu.
453
00:30:45,385 --> 00:30:48,675
Tae Min-gi es una estrella en ascenso.
Apuesto a que tal vez quiera el protagonista masculino.
454
00:30:48,764 --> 00:30:51,274
Aparentemente no está seguro
si pudiera lograr un único protagonista masculino.
455
00:30:51,350 --> 00:30:52,390
Por cierto,
456
00:30:53,477 --> 00:30:54,557
¿Dónde está la señora Lim?
457
00:30:55,020 --> 00:30:57,520
ella dijo que necesita
para editar su guión hoy.
458
00:30:59,066 --> 00:31:00,146
quiero decir,
459
00:31:01,526 --> 00:31:03,396
¿Una reunión de casting sin el escritor?
460
00:31:03,945 --> 00:31:07,155
Ella dijo que seguiría tus opiniones.
461
00:31:09,618 --> 00:31:11,538
¿Deberíamos intentar contactar con otras agencias?
462
00:31:11,620 --> 00:31:13,910
Si pudieras simplemente
reducir los candidatos...
463
00:31:15,374 --> 00:31:18,094
Déjame ver algunos
de los dramas de Lee So-min primero.
464
00:31:18,502 --> 00:31:19,502
Disculpe.
465
00:31:19,961 --> 00:31:20,961
¿Hola?
466
00:31:22,214 --> 00:31:23,384
¿Qué vas a hacer esta noche?
467
00:31:23,590 --> 00:31:25,510
- Vamos a pasar el rato.
- ¿Estás solo?
468
00:31:26,593 --> 00:31:27,723
Pasa el rato con Dong-gi.
469
00:31:27,803 --> 00:31:32,063
quiero tomar una copa
con Hwan-dong, la Sra. Jung y la Sra. Lim.
470
00:31:32,516 --> 00:31:35,976
¿No es lindo? No tenemos que sentir
incómodos el uno con el otro.
471
00:31:36,061 --> 00:31:37,481
Nos sentimos incómodos el uno con el otro.
472
00:31:38,355 --> 00:31:39,475
No.
473
00:31:40,649 --> 00:31:43,779
Bien. ¿Entonces puedes llamar a la Sra. Lim?
474
00:31:43,860 --> 00:31:45,780
¿A mí? ¿Por qué?
475
00:31:45,862 --> 00:31:48,322
Ella podría regañarme
por hacer algo inútil.
476
00:31:49,783 --> 00:31:52,333
Estoy en una reunión ahora
Así que envíame un mensaje de texto sobre dónde encontrarnos.
477
00:31:58,458 --> 00:32:01,338
Dios, ¿por qué es tan difícil?
no verla? Es sólo un día.
478
00:32:08,009 --> 00:32:10,179
Te hice sopa de algas.
479
00:32:10,262 --> 00:32:12,562
- ¿Pero le acabas de poner fideos?
- Está delicioso.
480
00:32:15,225 --> 00:32:17,555
¿Y por qué vendrías aquí a trabajar?
cuando tienes tu propia oficina?
481
00:32:17,644 --> 00:32:18,944
Me siento solo.
482
00:32:20,522 --> 00:32:21,982
Suenas mimado.
483
00:32:22,607 --> 00:32:24,477
Me da hambre cuando me salto una comida.
484
00:32:24,568 --> 00:32:26,318
Y me siento solo cuando estoy lleno.
485
00:32:26,403 --> 00:32:27,953
Supongo que así es la vida.
486
00:32:32,826 --> 00:32:34,536
He aprendido mucho de usted, señora.
487
00:32:47,299 --> 00:32:50,179
Ven al restaurante de sashimi cerca
la emisora a las siete de la noche.
488
00:32:50,260 --> 00:32:51,550
Cenemos y tomemos unas copas.
489
00:32:53,054 --> 00:32:54,354
¿Qué es esto?
490
00:32:54,848 --> 00:32:55,848
¿Por qué?
491
00:33:00,312 --> 00:33:02,152
Voy a salir a cenar otra vez.
492
00:33:04,524 --> 00:33:07,074
- Debería irme.
- Nos vemos.
493
00:33:13,074 --> 00:33:16,504
Jae-hun. ¿No se supone que
¿Ver el musical esta noche?
494
00:33:18,205 --> 00:33:19,455
Así es.
495
00:33:19,539 --> 00:33:21,709
Deberías darte prisa.
Puede que haya un atasco.
496
00:33:22,125 --> 00:33:23,125
Bueno.
497
00:33:23,793 --> 00:33:25,173
¿No te bajas?
498
00:33:25,629 --> 00:33:27,549
Simplemente termina las cosas y ve primero.
499
00:33:31,927 --> 00:33:34,427
Entonces me iré.
500
00:33:36,765 --> 00:33:37,965
Diviértete en tu cita.
501
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
Bueno.
502
00:33:48,443 --> 00:33:51,153
Rompí con ella. Han pasado unos días.
503
00:33:53,448 --> 00:33:54,568
¿Quieres...?
504
00:33:58,036 --> 00:33:59,656
verlo conmigo?
505
00:34:04,334 --> 00:34:06,804
Necesito ir a recoger a In-guk.
506
00:34:08,797 --> 00:34:11,217
- Espera un momento.
- No, entonces está bien.
507
00:34:11,299 --> 00:34:13,129
No. Sólo un momento.
508
00:34:20,225 --> 00:34:22,885
Hola, Hyo-bong. Te amo.
509
00:34:22,978 --> 00:34:26,108
- Está bien.
- Está bien, te amo.
510
00:34:29,234 --> 00:34:30,244
Vamos.
511
00:35:00,807 --> 00:35:02,267
Sra. Lim, estamos aquí.
512
00:35:23,913 --> 00:35:24,793
Así es.
513
00:35:24,873 --> 00:35:27,083
Un director y un escritor deberían
sentarse uno frente al otro.
514
00:35:27,167 --> 00:35:29,287
Deberían leer los pensamientos de los demás.
515
00:35:33,048 --> 00:35:35,218
Pero eso no significa
Deberían seguir mirándose el uno al otro.
516
00:35:35,467 --> 00:35:38,547
Hay un momento en que es necesario.
Algo como...
517
00:35:39,304 --> 00:35:41,854
Maldita sea. No sé.
518
00:35:43,058 --> 00:35:45,688
Me gusta cómo se ven ustedes dos juntos.
519
00:35:45,977 --> 00:35:48,397
El futuro de los dramas coreanos.
520
00:35:49,356 --> 00:35:50,606
El exnovio y la exnovia.
521
00:35:50,690 --> 00:35:52,860
Oh querido. Lo lamento.
522
00:35:57,656 --> 00:35:59,026
¿Están todos aquí?
523
00:36:00,784 --> 00:36:01,624
Hola.
524
00:36:01,701 --> 00:36:04,541
Te escondiste en alguna parte
ser el último en venir, ¿verdad?
525
00:36:08,750 --> 00:36:11,380
Sr. Sung, ¿por qué no se esconde en algún lugar?
526
00:36:11,586 --> 00:36:12,996
Te llamaré para pagar la cuenta.
527
00:36:13,254 --> 00:36:15,764
Estoy solo. Juega conmigo.
528
00:36:16,091 --> 00:36:18,131
Puedes jugar con tus perros.
529
00:36:19,636 --> 00:36:21,176
¿Todo va bien?
con tu proyecto?
530
00:36:21,471 --> 00:36:22,351
Sí, gracias.
531
00:36:22,430 --> 00:36:25,730
No. Perdiste a todos los miembros de tu tripulación.
a nuestro equipo.
532
00:36:26,434 --> 00:36:27,644
No es que nos los hayamos quitado.
533
00:36:27,727 --> 00:36:29,767
- Nuestro proyecto comienza temprano.
- Bien.
534
00:36:29,854 --> 00:36:32,324
- ¿Quieres que los devuelva ahora?
- Sí.
535
00:36:32,399 --> 00:36:35,859
Los miembros de la tripulación no son como
las etiquetas de nombre en Running Man.
536
00:36:36,945 --> 00:36:39,235
No puedes simplemente tomarlos
dentro y fuera así.
537
00:36:41,491 --> 00:36:43,911
- Te has vuelto más bonita.
- Te ves igual.
538
00:36:46,079 --> 00:36:47,869
¿Por qué siento que estoy perdiendo?
539
00:36:47,956 --> 00:36:50,456
Oh, eso no es lo que quise decir.
540
00:36:50,667 --> 00:36:54,207
A nuestra edad, luciendo igual
significa que te has vuelto más bonita.
541
00:36:54,295 --> 00:36:56,455
- ¿Qué pasa con mi edad?
- ¡Tienes 46 años!
542
00:36:56,548 --> 00:36:58,718
- Esa maldita...
- ¿Por qué me gritas?
543
00:37:01,386 --> 00:37:02,426
Tengo hambre.
544
00:37:02,804 --> 00:37:04,314
Ordenaré lo que quiera.
545
00:37:04,597 --> 00:37:06,727
Me gusta cuando alguien más
elige el menú por mí.
546
00:37:07,434 --> 00:37:08,894
¡Estoy ordenando para mí!
547
00:37:08,977 --> 00:37:10,897
- Adelante, come, 46.
- ¿Por qué dices eso otra vez?
548
00:37:10,979 --> 00:37:12,519
No sé. ¡Simplemente apareció!
549
00:37:12,605 --> 00:37:14,185
- Disculpe.
- Dios mío.
550
00:37:14,274 --> 00:37:15,984
Estás siendo demasiado ruidoso. Por favor no...
551
00:37:16,067 --> 00:37:18,607
Sólo estábamos jugando un juego.
552
00:37:18,695 --> 00:37:20,405
- Lo mantendremos bajo.
- Bueno.
553
00:37:24,993 --> 00:37:27,163
Elige algo delicioso.
554
00:37:31,416 --> 00:37:33,666
Finalmente pudimos tomar una copa.
sin grandes problemas.
555
00:37:34,043 --> 00:37:36,593
- ¿No es lindo?
- No exactamente.
556
00:37:38,465 --> 00:37:39,795
¿No es exactamente bonito?
557
00:37:40,842 --> 00:37:42,392
Creo que es genial.
558
00:37:44,345 --> 00:37:45,965
Es genial llevarse bien.
559
00:37:47,974 --> 00:37:50,644
El drama de Hwan-dong ha conmovido
a viernes y sábados.
560
00:37:51,519 --> 00:37:53,899
- ¿Por qué?
- Transmitirlo justo antes de tu drama.
561
00:37:53,980 --> 00:37:55,270
- Entonces ¿por qué?
- ¿Por qué crees?
562
00:37:55,356 --> 00:37:57,186
Para ayudar a tu drama.
563
00:37:57,400 --> 00:37:59,190
Te ayudará mucho si tu drama es
564
00:37:59,277 --> 00:38:00,897
salió al aire justo después de algo popular.
565
00:38:00,987 --> 00:38:03,237
Significa que obtendrás al menos
uno por ciento o dos más en ratings.
566
00:38:03,323 --> 00:38:04,873
¿Estás tratando de ayudarme aquí?
567
00:38:05,575 --> 00:38:07,695
- No, es--
- Significa que la Sra. Jung
568
00:38:07,786 --> 00:38:10,246
ayudar a la Sra. Lim.
569
00:38:10,413 --> 00:38:13,003
Es mucha presión para la Sra. Jung.
570
00:38:13,082 --> 00:38:16,172
La Sra. Lim era su asistente.
Pero serán comparados de esta manera.
571
00:38:16,252 --> 00:38:17,502
La señora Jung no tiene nada que ganar aquí.
572
00:38:17,587 --> 00:38:19,377
Y, sin embargo, ella se ofrece a hacerlo.
573
00:38:20,548 --> 00:38:24,548
Tiene una personalidad un poco desagradable.
pero ella no es una mala persona.
574
00:38:29,098 --> 00:38:31,268
Los tontos siempre dicen
575
00:38:31,601 --> 00:38:34,271
que no soy una mala persona.
576
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Obviamente soy una mala persona.
577
00:38:37,524 --> 00:38:40,444
¿Por qué? Porque soy desagradable.
578
00:38:41,069 --> 00:38:43,359
Me gusta ser una mala persona.
579
00:38:43,446 --> 00:38:44,446
Veo.
580
00:38:45,740 --> 00:38:49,410
He tratado con tanta gente
con personalidades desagradables,
581
00:38:50,245 --> 00:38:52,535
pero estás en otro nivel.
582
00:38:52,622 --> 00:38:54,752
Debo decir que es puro.
583
00:38:54,833 --> 00:38:57,463
Eres como el epítome
de una personalidad desagradable.
584
00:38:57,544 --> 00:38:59,924
¿Y qué te hizo pensar así?
585
00:39:03,049 --> 00:39:06,389
Nunca haces un berrinche sin sinceridad.
586
00:39:06,469 --> 00:39:09,219
Tu rostro y tu voz muestran los verdaderos colores.
587
00:39:09,305 --> 00:39:11,135
de tu desagradable personalidad.
588
00:39:11,224 --> 00:39:13,434
Estás inmerso en ello de forma tan pura.
589
00:39:17,313 --> 00:39:18,483
Lo sabía.
590
00:39:19,566 --> 00:39:20,856
Eres inteligente.
591
00:39:24,904 --> 00:39:28,324
Sabes que te odiaba, ¿no?
592
00:39:28,408 --> 00:39:29,698
Lo sé.
593
00:39:30,493 --> 00:39:32,083
Me echaron.
594
00:39:33,788 --> 00:39:35,118
Estaba celoso.
595
00:39:35,832 --> 00:39:39,592
Tu escritura tenía muchas cosas.
que nunca podría hacer.
596
00:39:42,630 --> 00:39:45,470
Pero eso no significa necesariamente
eres excelente.
597
00:39:47,468 --> 00:39:48,468
Bueno.
598
00:39:51,556 --> 00:39:53,516
No tengas demasiado éxito.
599
00:39:54,517 --> 00:39:56,267
Pero tampoco seas un fracaso.
600
00:39:56,603 --> 00:39:58,353
Una vez fuiste mi asistente.
601
00:39:58,646 --> 00:40:01,146
Sólo sé lo suficientemente bueno para salvar mi cara.
602
00:40:03,526 --> 00:40:04,646
Bueno.
603
00:40:10,867 --> 00:40:12,237
Ahora que estamos en eso,
604
00:40:13,202 --> 00:40:14,502
Déjame pedirte un favor.
605
00:40:14,579 --> 00:40:16,709
Adelante. Sólo uno.
606
00:40:16,789 --> 00:40:19,709
Entre Mi-yeong, Sa-rang y Su-hui,
607
00:40:19,792 --> 00:40:23,592
¿Puedes enviarme uno de ellos?
608
00:40:23,671 --> 00:40:26,971
Trabajar solo está más allá de mi capacidad.
609
00:40:27,050 --> 00:40:31,260
Y es muy difícil
para encontrar un buen asistente.
610
00:40:32,305 --> 00:40:34,635
Me pregunto si querrán ir.
611
00:40:35,600 --> 00:40:38,850
Una vez que lo mencionas,
Intentaré convencerlos.
612
00:40:38,937 --> 00:40:39,937
¿Por favor?
613
00:40:40,647 --> 00:40:42,107
Hablaré con ellos.
614
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Dame eso.
615
00:40:51,866 --> 00:40:53,196
Te lo serviré.
616
00:40:56,162 --> 00:40:57,502
Gracias.
617
00:40:57,789 --> 00:40:58,789
Aquí.
618
00:40:59,123 --> 00:41:00,213
Bebamos.
619
00:41:03,169 --> 00:41:05,759
Ve a jugar con tus perros.
620
00:41:05,838 --> 00:41:07,798
Si sigues diciendo eso,
Me enojaré contigo.
621
00:41:07,882 --> 00:41:09,682
Cállate, tonto.
622
00:41:09,759 --> 00:41:12,389
- Dios mío.
- No hablemos de eso.
623
00:41:12,804 --> 00:41:14,764
- ¿Qué fue eso?
- Dios mío.
624
00:41:14,847 --> 00:41:17,637
El señor Sung siempre es así.
625
00:41:18,142 --> 00:41:19,522
Tomemos una foto grupal.
626
00:41:20,103 --> 00:41:22,613
- Está bien. Tomemos uno.
- Una foto.
627
00:41:22,689 --> 00:41:25,529
- Primero tenemos que tomar una foto.
- Hagamos eso.
628
00:41:25,608 --> 00:41:27,148
Todo lo que puedo ver eres tú.
629
00:41:27,235 --> 00:41:28,485
No tengo que estar en la foto.
630
00:41:28,569 --> 00:41:31,069
De ninguna manera. Tienes que estar en ello.
631
00:41:31,155 --> 00:41:33,195
Dios, solo tómate una selfie.
632
00:41:33,282 --> 00:41:35,992
- Apurarse.
- Aférrate.
633
00:41:41,165 --> 00:41:42,575
¿Conejito?
634
00:41:44,544 --> 00:41:45,554
¿Conejito?
635
00:41:47,714 --> 00:41:49,304
Conejito.
636
00:41:50,591 --> 00:41:52,261
Tengo que irme.
637
00:41:53,052 --> 00:41:54,182
Por favor.
638
00:41:58,349 --> 00:41:59,929
Conejito.
639
00:42:04,063 --> 00:42:05,193
¿Qué está sucediendo?
640
00:42:05,982 --> 00:42:07,322
No.
641
00:42:07,400 --> 00:42:08,690
Conejito.
642
00:42:11,070 --> 00:42:12,070
Brincar.
643
00:42:12,947 --> 00:42:15,197
Brincar. Brincar.
644
00:42:15,283 --> 00:42:17,203
¿Cómo podrías pedirle a un cliente que se vaya?
645
00:42:17,285 --> 00:42:19,445
¡Ella sigue saltando!
646
00:42:19,537 --> 00:42:21,867
Eso es lo que hace un conejito.
No es como si ella debiera aletear.
647
00:42:21,956 --> 00:42:23,996
- Adiós.
- Para que pueda salir y saltar.
648
00:42:24,083 --> 00:42:25,463
Ya nos vamos.
649
00:42:25,668 --> 00:42:26,958
Lo lamento.
650
00:42:30,506 --> 00:42:32,376
Conejito. ¡Conejito!
651
00:42:34,969 --> 00:42:37,969
Hola, soy un conejito.
652
00:42:38,056 --> 00:42:41,516
Date prisa y sal. Bunny está aburrido.
653
00:42:41,601 --> 00:42:44,191
Cuando estoy aburrido, voy a la luna.
654
00:42:44,270 --> 00:42:46,310
¡Vamos al Karaoke Luna!
655
00:42:46,397 --> 00:42:48,227
karaoke. ¡Karaoke!
656
00:42:48,316 --> 00:42:50,026
Bunny, no puedes caminar por la calle.
657
00:42:50,109 --> 00:42:51,989
Tienes que correr por la acera.
658
00:42:52,070 --> 00:42:54,280
¿Qué estás esperando?
¡Bunny se está escapando!
659
00:43:18,888 --> 00:43:20,348
Me voy a casa.
660
00:43:21,390 --> 00:43:22,480
Te llevaré a casa.
661
00:43:26,145 --> 00:43:27,145
¿Por qué lo harías?
662
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
¿Qué?
663
00:43:29,524 --> 00:43:31,324
Ah, bueno...
664
00:43:32,276 --> 00:43:34,356
Ya sabes, es tarde.
665
00:43:34,445 --> 00:43:35,525
Sé que es tarde.
666
00:43:36,489 --> 00:43:37,569
¿Pero por qué?
667
00:43:39,408 --> 00:43:42,948
Las calles de su barrio están oscuras.
668
00:43:43,037 --> 00:43:44,287
Está oscuro, pero ¿por qué tú?
669
00:43:47,125 --> 00:43:49,875
Está bien, llévame a casa. Caminaré a casa.
670
00:43:50,461 --> 00:43:51,461
Bueno.
671
00:44:09,438 --> 00:44:11,318
Salta, salta, salta.
672
00:44:11,399 --> 00:44:14,359
- ¡Brincar!
- Bunny, ¿podrías reducir la velocidad?
673
00:44:14,443 --> 00:44:16,033
¡Conejito! Detente ahí mismo.
674
00:44:16,112 --> 00:44:17,202
- El conejito es...
- ¡Explosión!
675
00:44:17,280 --> 00:44:18,530
¡Y está fuera de la cúpula!
676
00:44:19,198 --> 00:44:21,408
¿Dónde has estado, idiota?
677
00:44:21,576 --> 00:44:23,406
No puedo encargarme de este conejo yo solo.
678
00:44:23,494 --> 00:44:25,874
Sígueme. ¡Seguidme todos!
679
00:44:26,205 --> 00:44:27,865
Conejito. ¡Esperar!
680
00:44:29,625 --> 00:44:31,335
¡No puedes atraparme!
681
00:44:31,419 --> 00:44:32,959
¡Conejito!
682
00:44:35,715 --> 00:44:37,005
Conejito.
683
00:44:56,652 --> 00:44:58,742
Apuesto a que no te sientes bien.
684
00:44:59,739 --> 00:45:01,369
Apuesto a que ni siquiera pudiste disfrutar del musical.
685
00:45:01,449 --> 00:45:02,619
No.
686
00:45:03,743 --> 00:45:05,663
Sigo molestándote, ¿no?
687
00:45:06,203 --> 00:45:07,203
Lo lamento.
688
00:45:07,830 --> 00:45:09,330
No seré así mañana.
689
00:45:09,582 --> 00:45:11,582
Entonces cuéntame sobre Ha-yun.
690
00:45:12,335 --> 00:45:13,705
Sé que quieres.
691
00:45:16,464 --> 00:45:17,554
No.
692
00:45:17,840 --> 00:45:19,970
Adelante, cuéntamelo.
Puede ser algo malo.
693
00:45:20,801 --> 00:45:22,801
No lo tomaré como si fueras un tipo mezquino.
694
00:45:23,095 --> 00:45:25,345
Lo consideraré como un lindo lloriqueo.
695
00:45:28,434 --> 00:45:30,854
- Bueno--
- Deberías resentirte con ella también.
696
00:45:31,354 --> 00:45:33,614
Una vez que estás resentido con alguien
al contenido de tu corazón,
697
00:45:34,023 --> 00:45:36,823
Empezarás a ver lo que hiciste mal.
698
00:45:38,152 --> 00:45:39,152
Adelante.
699
00:45:39,236 --> 00:45:42,736
"Esa perra." Así es como empiezas.
700
00:45:43,908 --> 00:45:45,078
Perra.
701
00:45:47,662 --> 00:45:50,212
- No puedes decirme eso.
- ¿Qué?
702
00:45:52,249 --> 00:45:54,379
No, no lo dije en serio. Lo lamento.
703
00:45:54,460 --> 00:45:55,670
No fue así.
704
00:45:56,712 --> 00:45:57,762
Esa perra.
705
00:46:02,259 --> 00:46:03,799
Ella sigue haciendo cosas que no me gustan.
706
00:46:06,681 --> 00:46:09,561
Y no podría gustarme eso de ella.
707
00:46:11,018 --> 00:46:12,348
Ella bebe.
708
00:46:13,813 --> 00:46:15,273
Quiero decir, está bien.
709
00:46:16,148 --> 00:46:18,068
¿Pero ella realmente
¿Tienes que beber toda la noche?
710
00:46:18,526 --> 00:46:21,196
Si ella vuelve a casa así,
ella debería irse a la cama.
711
00:46:21,362 --> 00:46:23,702
¿Pero por qué ella siempre
recibe una llamada de un chico?
712
00:46:24,740 --> 00:46:27,120
Estoy realmente molesto.
713
00:46:27,326 --> 00:46:28,786
Entonces la odio.
714
00:46:29,370 --> 00:46:30,870
Pero ella no puede soportar...
715
00:46:33,833 --> 00:46:36,383
ser odiado aunque sea por un minuto.
716
00:46:36,544 --> 00:46:38,554
La odio tanto
717
00:46:39,588 --> 00:46:41,338
pero ella exige que la ame.
718
00:46:42,466 --> 00:46:44,586
Entonces, aunque es un poco extraño,
719
00:46:44,760 --> 00:46:47,510
Me obligo a darle
lo que pienso es amor.
720
00:46:48,973 --> 00:46:50,983
Pero tal cariño mezclado con odio
721
00:46:51,475 --> 00:46:54,055
Nunca podrá satisfacerla.
722
00:46:58,274 --> 00:47:00,284
Incluso se siente sola.
723
00:47:02,862 --> 00:47:03,992
Y ella incluso
724
00:47:06,657 --> 00:47:08,277
Me odia al revés.
725
00:47:11,537 --> 00:47:12,787
Entonces ella lo hace.
726
00:47:14,623 --> 00:47:16,253
Cosas que odio de nuevo.
727
00:47:21,297 --> 00:47:23,127
Debes haberte sentido muy frustrado.
728
00:47:28,554 --> 00:47:30,684
Dos erizos deambulan
729
00:47:33,809 --> 00:47:36,519
en un complicado laberinto.
730
00:47:38,272 --> 00:47:40,522
Siguen golpeándose unos a otros.
731
00:47:42,777 --> 00:47:46,067
Y ambos terminan sangrando muchísimo.
732
00:47:47,156 --> 00:47:48,946
En algún momento,
no pueden soportarlo más,
733
00:47:49,700 --> 00:47:51,540
y prendió fuego al laberinto.
734
00:47:53,412 --> 00:47:54,962
Y ellos huyen.
735
00:47:59,752 --> 00:48:02,092
El espacio que compartían ya no existe.
736
00:48:05,466 --> 00:48:07,466
Entonces abro los ojos,
737
00:48:10,679 --> 00:48:12,679
y ya no sé dónde estoy.
738
00:48:17,394 --> 00:48:19,734
Déjame decirte dónde estás.
739
00:48:21,315 --> 00:48:24,315
Aquí es donde viven los erizos comunes y corrientes.
740
00:48:25,194 --> 00:48:27,614
En este lugar, el erizo
741
00:48:28,072 --> 00:48:32,032
eventualmente tendré que amar
otro erizo.
742
00:48:33,869 --> 00:48:36,079
Quiero decir, no puede amar a un gato.
743
00:48:38,457 --> 00:48:40,417
Pronto encontrarás una manera
744
00:48:43,045 --> 00:48:45,045
no dejarse pinchar
745
00:48:47,216 --> 00:48:49,216
o lastimarse.
746
00:48:49,718 --> 00:48:51,008
¿Qué pasa contigo?
747
00:48:53,639 --> 00:48:54,849
¿Encontraste una manera?
748
00:49:00,813 --> 00:49:01,813
No.
749
00:49:07,778 --> 00:49:10,068
Sé que este no es el momento adecuado
750
00:49:11,907 --> 00:49:14,287
para sentirme así.
751
00:49:16,787 --> 00:49:17,867
quiero
752
00:49:20,791 --> 00:49:22,591
salir con alguien.
753
00:49:36,015 --> 00:49:37,675
¿Por qué sigues siguiéndome?
754
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
Voy por mi camino.
755
00:49:39,143 --> 00:49:41,813
- Aquí no es donde vas.
- ¿Cómo sabes adónde voy?
756
00:49:48,652 --> 00:49:49,952
¿Hasta cuando me evitarás?
757
00:49:50,029 --> 00:49:51,699
Soy tímido con la gente por naturaleza.
758
00:49:51,780 --> 00:49:53,160
No eras así antes.
759
00:49:53,240 --> 00:49:54,910
¿Cómo me conoces?
760
00:50:01,790 --> 00:50:03,960
- Necesitamos hablar.
- Adelante, habla.
761
00:50:04,043 --> 00:50:05,253
Cara a cara.
762
00:50:26,398 --> 00:50:27,438
Sobre el rumor.
763
00:50:28,776 --> 00:50:32,856
El problema al que nos enfrentamos
No es algo con lo que podamos lidiar.
764
00:50:33,697 --> 00:50:35,157
Y ni siquiera es gran cosa.
765
00:50:36,408 --> 00:50:38,868
Pero las cosas que tenemos que hacer
de ahora en adelante son
766
00:50:39,912 --> 00:50:41,042
un gran problema.
767
00:50:41,372 --> 00:50:42,712
Necesitamos elegir actores,
768
00:50:42,790 --> 00:50:44,330
terminar el trabajo restante en tu guión,
769
00:50:44,416 --> 00:50:47,166
hacer rodajes y recibir reseñas.
770
00:50:47,586 --> 00:50:49,586
Da muchísimo miedo.
771
00:50:50,506 --> 00:50:53,836
Pero la aterradora obra es
con qué podemos lidiar.
772
00:50:55,970 --> 00:50:57,300
¿No es emocionante?
773
00:50:59,348 --> 00:51:01,348
Centrémonos en lo que podemos hacer.
774
00:51:06,605 --> 00:51:07,605
Bueno.
775
00:51:09,733 --> 00:51:10,903
vamos
776
00:51:12,152 --> 00:51:13,152
enfoque.
777
00:51:16,156 --> 00:51:18,076
Y hay algo más
tenemos que lidiar.
778
00:51:21,078 --> 00:51:23,578
Es mucho más importante que las cosas.
779
00:51:24,373 --> 00:51:25,673
Acabo de hablar de.
780
00:51:26,792 --> 00:51:28,252
Y puedes resolverlo.
781
00:51:32,172 --> 00:51:33,882
¿Qué es?
782
00:51:35,050 --> 00:51:36,220
¿Vender el drama en el extranjero?
783
00:51:37,136 --> 00:51:38,256
¿La segunda temporada?
784
00:51:39,054 --> 00:51:40,064
A mí.
785
00:51:43,642 --> 00:51:45,602
Mis sentimientos por ti.
786
00:51:47,604 --> 00:51:49,234
No es sólo que me gustes.
787
00:51:53,485 --> 00:51:54,985
me gustas mucho
788
00:52:00,075 --> 00:52:01,285
que necesito que hagas algo.
789
00:52:13,505 --> 00:52:17,675
Ambos descubrimos nuestros sentimientos.
que habíamos estado tratando de ocultar.
790
00:52:18,510 --> 00:52:21,560
Y ambos conocíamos nuestros sentimientos.
que implícitamente habíamos estado ocultando
791
00:52:21,847 --> 00:52:24,137
eventualmente saldría.
792
00:52:25,434 --> 00:52:27,144
Pero ninguno de nosotros lo sabía
793
00:52:28,562 --> 00:52:29,772
que sucedería hoy.
794
00:52:36,236 --> 00:52:37,736
Entra.
795
00:52:45,704 --> 00:52:47,004
Hola.
796
00:52:47,206 --> 00:52:48,286
Hola.
797
00:52:49,291 --> 00:52:51,001
Encantado de conocerlo. Ven y siéntate aquí.
798
00:52:57,257 --> 00:53:00,087
¿Has estado en un lugar como este antes?
799
00:53:00,302 --> 00:53:01,552
¿O conoció a un psicólogo?
800
00:53:01,720 --> 00:53:04,390
No, esta es mi primera vez.
801
00:53:05,724 --> 00:53:06,734
¿Cómo te sientes?
802
00:53:07,601 --> 00:53:08,691
Se siente acogedor.
803
00:53:09,478 --> 00:53:12,438
Pensé lo que vi
en las películas fue inventado.
804
00:53:12,731 --> 00:53:15,321
Algunas son de películas
y algunos son de mi gusto.
805
00:53:15,818 --> 00:53:16,818
Es bonito.
806
00:53:17,611 --> 00:53:19,951
Normalmente te daría un cuestionario.
807
00:53:20,030 --> 00:53:22,950
y revisa tus respuestas
antes de hablar contigo.
808
00:53:23,492 --> 00:53:24,832
Pero sólo hablemos.
809
00:53:25,702 --> 00:53:28,372
A-rang me habló mucho de ti,
así que no puedo fingir que no te conozco.
810
00:53:28,580 --> 00:53:30,250
Sería como mentir.
811
00:53:30,332 --> 00:53:32,422
¿De qué empiezas a hablar normalmente?
812
00:53:32,501 --> 00:53:35,091
te pregunto por tu trabajo,
tus antecedentes familiares,
813
00:53:35,254 --> 00:53:37,094
y si bebe o fuma o no.
814
00:53:37,798 --> 00:53:41,508
Y lo más importante,
Te pregunto por qué tengo curiosidad.
815
00:53:43,053 --> 00:53:43,893
Bueno.
816
00:53:43,971 --> 00:53:46,011
solo te preguntaré
cosas que me vienen a la mente.
817
00:53:46,140 --> 00:53:48,270
No necesitas responder
si te sientes incómodo.
818
00:53:52,271 --> 00:53:55,651
Cuando ves una película triste
o tener ganas de llorar,
819
00:53:56,316 --> 00:53:58,276
¿Te conmueves fácilmente hasta las lágrimas?
820
00:53:59,486 --> 00:54:01,606
¿Cuándo fue la última vez que derramaste lágrimas?
821
00:54:06,076 --> 00:54:07,786
Puedes tomarte tu tiempo.
822
00:54:13,208 --> 00:54:14,328
Lágrimas...
823
00:54:19,423 --> 00:54:20,673
No lo recuerdo.
824
00:54:24,511 --> 00:54:26,221
Han pasado más de dos años.
825
00:54:31,727 --> 00:54:33,097
Fue difícil.
826
00:54:35,314 --> 00:54:38,614
Sus padres lo visitaron
en el hospital sólo una vez.
827
00:54:45,949 --> 00:54:49,369
No me separé de su lado ni por un momento.
828
00:54:51,538 --> 00:54:53,288
Estaba sufriendo,
829
00:54:54,458 --> 00:54:58,748
pero afortunadamente no lo hizo
esconderse hasta el final.
830
00:55:02,007 --> 00:55:03,927
Él no me rechazó.
831
00:55:07,596 --> 00:55:09,136
Estoy agradecido por ello.
832
00:55:20,817 --> 00:55:23,197
Estuvo inconsciente durante mucho tiempo.
833
00:55:25,405 --> 00:55:26,735
Una noche
834
00:55:28,825 --> 00:55:30,785
Me despertó.
835
00:55:32,454 --> 00:55:34,374
Ni siquiera podía hablar
836
00:55:36,166 --> 00:55:38,336
pero sus ojos parecían tan pacíficos.
837
00:55:40,504 --> 00:55:43,674
Puedo entender
lo que estaba tratando de decir de inmediato.
838
00:56:05,737 --> 00:56:08,737
Murió a mi lado. Esa noche.
839
00:56:13,662 --> 00:56:14,752
Y...
840
00:56:37,352 --> 00:56:38,852
Y no lo recuerdo.
841
00:56:41,898 --> 00:56:42,898
En realidad,
842
00:56:44,776 --> 00:56:46,816
Creo que no he vuelto a llorar desde entonces.
843
00:56:48,363 --> 00:56:51,373
Siento que no tengo sentimientos.
844
00:56:52,284 --> 00:56:53,794
¿Cómo te sientes estos días?
845
00:56:56,371 --> 00:56:57,621
Es soportable.
846
00:56:57,831 --> 00:56:59,251
¿A qué te refieres con soportable?
847
00:57:00,500 --> 00:57:03,710
Bueno... estoy haciendo un trabajo duro.
848
00:57:03,795 --> 00:57:05,255
Sería extraño
849
00:57:06,006 --> 00:57:08,176
si no fuera dificil hacer un documental.
850
00:57:08,800 --> 00:57:10,220
Está bien.
851
00:57:11,678 --> 00:57:12,678
Me alegra oír eso.
852
00:57:12,763 --> 00:57:15,473
Entonces dejemos tu trabajo a un lado.
853
00:57:16,141 --> 00:57:17,891
Además de tu trabajo,
854
00:57:17,976 --> 00:57:19,646
¿Cómo te sientes normalmente?
855
00:57:26,318 --> 00:57:27,858
No lo sabía bien.
856
00:57:28,820 --> 00:57:31,660
No era consciente de mis sentimientos.
857
00:57:32,282 --> 00:57:33,532
Pero un día,
858
00:57:35,285 --> 00:57:38,705
me sentí como algo
eso me hace sentir emociones
859
00:57:38,789 --> 00:57:41,669
estaba atrapado en el suelo.
860
00:57:42,626 --> 00:57:44,416
Traté de quitármelo,
861
00:57:45,045 --> 00:57:48,165
pero ni siquiera se movió como si
862
00:57:48,256 --> 00:57:49,506
siempre había estado ahí.
863
00:57:49,758 --> 00:57:52,968
Creo que es una señal positiva.
al menos para ti.
864
00:57:53,428 --> 00:57:55,388
- ¿Qué?
- En realidad,
865
00:57:55,806 --> 00:57:59,346
es una emoción
que sienten las personas deprimidas.
866
00:57:59,559 --> 00:58:01,439
Pero es como
867
00:58:01,770 --> 00:58:04,310
te encontraste de regreso
de tu gran trauma
868
00:58:04,398 --> 00:58:06,528
que te había hecho
incapaz de reconocerte a ti mismo.
869
00:58:06,858 --> 00:58:10,398
creo que hay algunos
elemento positivo a tu alrededor.
870
00:58:11,279 --> 00:58:13,659
Mis amigos siempre están ahí para mí.
871
00:58:15,617 --> 00:58:18,997
Comemos, bebemos y hablamos juntos.
872
00:58:19,413 --> 00:58:20,713
todos los días.
873
00:58:21,832 --> 00:58:25,342
Las chicas pelearían mucho.
cuando viven juntos,
874
00:58:25,627 --> 00:58:28,667
pero no somos así. Me gusta.
875
00:58:29,673 --> 00:58:32,513
Te envidio. Son tan buenos amigos.
876
00:58:33,176 --> 00:58:35,046
¿Cómo es tu relación?
con tus padres?
877
00:58:35,137 --> 00:58:36,597
Viven en el extranjero.
878
00:58:37,055 --> 00:58:40,475
- Sólo los llamo de vez en cuando.
- Veo.
879
00:58:41,101 --> 00:58:43,521
¿No hay ningún problema?
con tu relación?
880
00:58:43,603 --> 00:58:44,603
No.
881
00:58:47,024 --> 00:58:50,994
Sé que lo pasaron mal
por culpa de mi hermano,
882
00:58:52,988 --> 00:58:54,528
pero creo
883
00:58:56,241 --> 00:58:57,831
lo han hecho
884
00:58:57,909 --> 00:59:00,039
tanto como pudieron.
885
00:59:01,455 --> 00:59:03,495
¿Qué pasa con tus recuerdos de infancia?
886
00:59:06,084 --> 00:59:07,844
No tuvimos problemas.
887
00:59:08,211 --> 00:59:10,671
¿Hay algún recuerdo?
eso viene a tu mente
888
00:59:10,756 --> 00:59:12,666
cuando piensas en
¿Tu infancia con ellos?
889
00:59:12,924 --> 00:59:14,094
Cualquier cosa.
890
00:59:14,676 --> 00:59:17,796
Cuando te regañaron o te sentiste feliz.
891
00:59:20,682 --> 00:59:22,102
No es nada especial
892
00:59:22,476 --> 00:59:25,686
pero mi mamá estaba trabajando en ese entonces.
893
00:59:26,730 --> 00:59:27,980
Así que casi no tengo
894
00:59:28,774 --> 00:59:31,824
algún recuerdo de pasar tiempo con ella
entre semana.
895
00:59:32,903 --> 00:59:36,453
Pero ese día ella no
ir a trabajar por alguna razón.
896
00:59:36,573 --> 00:59:38,913
Yo tenía unos 10 años.
897
00:59:39,034 --> 00:59:41,084
Era el aniversario de la escuela.
así que estaba en casa.
898
00:59:42,662 --> 00:59:45,122
Hablaba menos de lo habitual.
899
00:59:45,665 --> 00:59:49,455
Me pregunté por qué y estudié sus sentimientos.
900
00:59:52,005 --> 00:59:55,505
ella me preguntó
lo que quería almorzar.
901
00:59:55,967 --> 00:59:57,087
Dije algodón de azúcar.
902
00:59:59,304 --> 01:00:02,274
Había un pequeño parque con algunas atracciones
903
01:00:02,349 --> 01:00:04,139
en el barrio.
904
01:00:04,351 --> 01:00:07,151
No éramos ricos en ese momento,
905
01:00:07,229 --> 01:00:09,479
Así que no podíamos permitirnos el lujo de ir allí con frecuencia.
906
01:00:09,773 --> 01:00:12,403
Ella me llevó al parque
907
01:00:12,484 --> 01:00:14,614
sin decir nada.
908
01:00:15,695 --> 01:00:17,855
Me comí una hamburguesa.
909
01:00:18,156 --> 01:00:19,946
Y comí algodón de azúcar.
910
01:00:34,881 --> 01:00:37,631
Hice un viaje que costó 3000 wones.
911
01:00:38,093 --> 01:00:40,053
Se suponía que debía estar emocionado.
912
01:00:40,804 --> 01:00:44,814
Pero mirando a mi mamá
sentado en un banco vacante,
913
01:00:45,725 --> 01:00:50,145
Estaba preocupado por ella
aunque era joven.
914
01:00:51,106 --> 01:00:54,146
Así que simplemente me senté
915
01:00:54,901 --> 01:00:57,241
junto a ella por un rato.
916
01:00:57,696 --> 01:01:00,906
¿Qué pasó con ella?
917
01:01:02,784 --> 01:01:04,044
No tengo ni idea.
918
01:01:07,998 --> 01:01:09,578
¿Por qué crees que ella hizo eso?
919
01:01:11,877 --> 01:01:13,207
Nunca le pregunté por qué.
920
01:01:15,547 --> 01:01:16,917
Si le pregunto ahora,
921
01:01:18,508 --> 01:01:20,798
tal vez ni siquiera lo recuerde.
922
01:01:22,929 --> 01:01:23,969
el dia
923
01:01:26,600 --> 01:01:28,770
Simplemente pasó así.
924
01:01:29,769 --> 01:01:31,609
¿Por qué crees que recordaste ese día?
925
01:01:32,814 --> 01:01:34,024
No sé.
926
01:01:36,109 --> 01:01:37,779
no es algo
927
01:01:38,195 --> 01:01:41,105
que intenté recordar.
928
01:01:43,658 --> 01:01:44,738
Yo solo...
929
01:01:49,039 --> 01:01:50,789
no lo sé.
930
01:02:23,615 --> 01:02:24,865
Lo lamento.
931
01:02:32,457 --> 01:02:34,077
Está bien. No es ningún problema.
932
01:02:54,437 --> 01:02:57,767
¿Qué pasó entre tú y ella?
933
01:03:05,824 --> 01:03:09,084
ESTAREMOS TRABAJANDO SEPARADOS
Y ESTAR MUY OCUPADO
934
01:03:09,160 --> 01:03:13,290
PERO NO SEAMOS COMPRENSIVOS
935
01:03:13,373 --> 01:03:15,003
Y CONSIDERAR
936
01:03:15,083 --> 01:03:17,253
TENEMOS QUE VERNOS TODOS LOS DÍAS
937
01:03:19,379 --> 01:03:23,049
DOS ERICOS VAGAN
ALREDEDOR EN UN LABERINTO COMPLICADO
938
01:03:23,133 --> 01:03:25,223
SE SIGUEN MOLCHANDOSE
939
01:03:25,302 --> 01:03:27,972
Y AMBOS TERMINAN SANGRANDO MUCHO
940
01:03:28,054 --> 01:03:30,104
EN ALGÚN MOMENTO NO PUEDEN SOPORTAR MÁS
941
01:03:30,181 --> 01:03:34,061
Y ENCENDER EL LABERINTO Y HUIR
942
01:03:34,144 --> 01:03:38,274
EL ESPACIO QUE COMPARTÍAN SE DESAPARECIÓ
943
01:03:38,356 --> 01:03:41,686
ENTONCES ABRÍ LOS OJOS,
Y YA NO SE DONDE ESTOY
944
01:03:43,028 --> 01:03:45,278
MIS SENTIMIENTOS POR TI
945
01:03:45,363 --> 01:03:47,993
NO ES SOLO QUE ME GUSTA
946
01:03:48,074 --> 01:03:51,044
ME GUSTA MUCHO
947
01:03:51,119 --> 01:03:53,959
QUE NECESITO QUE HAGAS ALGO
948
01:03:56,291 --> 01:03:58,791
¿Qué pasa con Ha-yun?
Me siento emocionado cuando termino.
949
01:03:58,877 --> 01:04:00,547
No es el final, sino un nuevo comienzo.
950
01:04:00,628 --> 01:04:03,048
Puedes enviarme un mensaje de texto
si estás deprimido en casa.
951
01:04:03,131 --> 01:04:04,131
Esperaré.
952
01:04:04,215 --> 01:04:05,085
¿Estás contento de verme?
953
01:04:05,175 --> 01:04:06,335
¿Estás saliendo con alguien?
954
01:04:06,426 --> 01:04:08,216
Ella tiene un hijo. ¿Está bien?
955
01:04:08,553 --> 01:04:09,973
¿Puedes ayudarme a levantarme?
956
01:04:10,055 --> 01:04:11,715
¡Quédate ahí!
957
01:04:11,806 --> 01:04:13,926
¿Por qué dices que no estoy aquí?
¿Ya no me necesitas?
958
01:04:14,017 --> 01:04:16,267
- Muere.
- ¡Te voy a matar!
959
01:04:17,103 --> 01:04:18,733
Ya nos gustamos.
960
01:04:18,813 --> 01:04:19,653
En espera.
961
01:04:19,731 --> 01:04:21,271
¿Tienes tiempo esta noche?
962
01:04:21,358 --> 01:04:23,988
Quería cenar así
contigo sólo una vez.
963
01:04:24,069 --> 01:04:26,449
Supongo que nunca has perdido a alguien
te gusta sin hacer nada.
964
01:04:26,529 --> 01:04:28,569
pero necesitas saber
¡Qué estresante es!
965
01:04:28,656 --> 01:04:30,776
Sr. Hijo, ¿qué es el amor?
966
01:04:30,867 --> 01:04:32,407
Definitivamente nos habíamos vuelto diferentes.
967
01:04:32,494 --> 01:04:34,164
Lo mejor de este mundo.
968
01:04:35,372 --> 01:04:37,422
Traducción de subtítulos por Young-ju Kim